Margaret.
Sim?
Você deveria dormir um pouco.
Dr. Matheson!
Obrigado por vir.
Não pode imaginar como estou contente em vê-lo.
Esta é a Dra. Matheson, na verdade.
Sinto muito. Por favor, me perdoe.
Os últimos dias têm sido difíceis.
Eu deveria estar usando um jaleco. Esse é o Dr. Buckley.
Muito prazer.
O prazer é todo meu, de verdade.
Você não pode imaginar o que vem acontecendo aqui.
Não temos dormido nada em semanas.
Não é mesmo, Sarah?
Ela não tem lidado muito bem, nós também não.
Já mencionei que não temos dormido nada em dias?
É isso.
Vocês ouviram?
Está começando.
Vocês ouviram ele?
Ele está um pouco irritado hoje.
Quem está irritado?
Traci têm sido de grande ajuda, sabe?
Ela... ela tem ajudado muito.
Aposto que sim.
Podemos ver o resto da casa?
Claro. Por aqui, por favor.
É uma casa antiga, mas o preço era ótimo.
Só nos mudamos há um tempo. Ainda estamos arrumando.
Oi, eu sou o Tom. Eu sou um físico.
-Se quiser continuar fazendo... -Eu sou física também.
O que pensou que eu era? Uma dona de casa?
-Uma cabeleireira? -Não, eu...
-Eu... não quis dizer... -Esqueça.
Na verdade, sou cabeleireira.
Traci. Traci Northrop.
Tom, já chega de conversa. Estamos indo lá para cima.
Eu sei, ela têm sido de grande ajuda.
Desde quando?
Eu não sei, alguns dias. Três ou quatro, não é mesmo, Sarah?
Você demorou tanto. Não sabíamos para quem pedir ajuda.
Não somos um serviço público, Sr. Sidgwick.
Fazemos o que podemos.
Claro. Um momento por favor.
O quarto das meninas.
Susan.
Quantas vezes disse para não brincar
no chão até o aquecedor ser consertado?
Ainda estamos nos estabelecendo.
Nós ainda temos algumas coisas para resolver.
-Mas o preço era ótimo. -Levante-se, querida, e diga olá.
Diga "oi".
-Oi. -Oi.
Você disse "as meninas."
Julia está na casa de seus avós.
Não estava se sentindo bem, então pensamos em mandá-la de volta
-para Vermont por alguns dias. -Alguns dias.
-Ela está muito melhor agora. -Tudo está pronto.</>
Desculpe. Eu não queria me intrometer.
Quando vocês quiserem.
Muita luz.
Quando eu começar a sessão, não importa o que aconteça,
por favor, não quebre o círculo.
Pode ser perigoso.
22 de Janeiro. 11h15.
Os participantes da sessão são de North Side,
Sr. Sidgwick e sua esposa,
Dra. Margaret Matheson e Traci Northrop.
A sessão está sendo gravada pelo Dr. Thomas Buckley.
Temperatura caindo lentamente, 1 grau...
Correção, 2 graus.
A pressão do dinamómetro permanece constante.
Eu mal posso ouvir você.
Fale alto, por favor.
Eu mal posso ouvir você.
Eu sei.
Eu sei, mas você tem que falar mais alto.
Gentilmente. Por favor, nós viemos para te ajudar.
-Dói muito! -Pare com isso. Diga para parar!
-Não quebre o círculo. -Dói.
-Eu exijo que você pare! -Dói! Não consigo!
Estou te dizendo! Eu exijo que pare!
-Michael, não quebre o círculo. -Dói! Não posso!
-Não quebre o círculo! -Exijo que você pare!
Mamãe! Mamãe! Estou com medo, mamãe!
Vamos sair daqui. Vamos ir para longe daqui.
Tudo bem, querida.
Tudo bem.
Você sente falta de Vermont?
-Onde você mora? -Em Bakersfield.
É legal?
Sim.
Sua irmã também gosta?
Quem teve a ideia do armário?
Foi você ou sua irmã?
Julia.
Ela te mostrou como bater na parede daquele jeito?
Isso assusta muito meu pai.
E a sua mãe?
Mamãe quer partir, também.
Vamos fazer um acordo, apenas entre você e eu.
Temos que apertar as mãos?
Não, não temos que apertar as mãos.
O acordo é o seguinte:
Se prometer não fazer isso outra vez,
eu não direi nada para o seu pai.
É isso.
Eu não fiz aquela coisa com a mesa.
Não, eu sei disso, Susan. Eu não perguntei da mesa.
Minha irmã ficará muito triste.
Sim.
Ela ficará muito triste.
Meu carro, você dirige. Isso é justo
-Por que isso é justo? -Porque sim.
Aonde estão indo?
Ainda não chegaram ao fundo disso!
Não se preocupe com isso, Sr. Sidgwick.
Se começar a bater de novo, basta nos ligar.
E livre-se da cabeleireira!
A Equipe CreepySubs apresenta:
PODER PARANORMAL
Tradução: Moicano | Fefavrin
Tradução: Invisigoth | Leooni
Revisão: Fefavrin
Foi uma honra trazê-lo até aqui, Sr. Silver.
Espero que tenha tido um voo agradável.
Por favor, permita-me ajudá-lo.
Pode me soltar?
Obrigado.
Se você pressionar com força o topo da mesa,
e puxar suas mãos para o seu corpo,
as duas pernas externas da mesa irão para cima
como um vestido de uma colegial.
Você pode até colocar na ponta do sapato
embaixo de uma das pernas da mesa
e, pressionando firmemente com as mãos
e levantando o seu pé ao mesmo tempo
você pode fazer toda a mesa sair do chão.
Só é necessário ter um pouco de força e muita prática.
Assim, com o parceiro certo no crime,
vocês podem dar um show.
O cenário é importante. Mantenha-o escuro,
sempre, sob qualquer pretexto.
Os espíritos exigem, você precisa se concentrar...
Eu sei o que você está pensando. Não é científico.
Mas você precisa de escuridão para revelar uma foto, não é?
Srta. Owen?
Então está dizendo que todos os fenômenos paranormais
são fraudes sem qualquer exceção?
Na verdade, não, não estou.
A maioria simplesmente tem uma explicação natural
ou são o resultado da interpretação subjetiva.
Mas como você estabelece controles adequados?
Não é difícil.
Em um caso como este, sem qualquer preparação especial,
nós sentaríamos o médium contra a parede
e colocaríamos 2 cartas trás de seus cotovelos.
Então ele move os braços para deslocar a mesa,
as cartas vão cair.
Se as cartas permanecerem no local, apenas o espírito
de um ajudante de palco muito amigável vai mover a mesa.
Esse é o princípio.
Ou se você preferir, você pode marcar
um perímetro de segurança para as mãos para assegurar
que não é aplicada pressão fora do centro de gravidade.
Por exemplo, para uma mesa redonda,
ela só irá se mover se a pressão for exercida aqui ou aqui.
Alguma vez já se deparou com um caso que não podia ser explicado?
Como a existência de uma habilidade anormal?
Uma habilidade anormal?
Como o quê?
Como correr cem metros em menos de dez segundos?
Como compor uma obra-prima quando você é surdo?
O seu cérebro pode ser a exceção, Ben,
mas a maioria dos cérebros realiza uma impressionante quantidade
de processos mentais complexos a cada segundo.
100 milhões de neurônios em comunicação sináptica constante
voltada para a geração e regulação das nossas sensações e percepções.
Como raciocinamos, como pensamos
nossas emoções, nossas imagens mentais,
nossa atenção, aprendizagem, memória.
Esses não são méritos suficientes para o cérebro?
Sem que ele tenha "poderes especiais" também?
Está dizendo que a existência de qualquer tipo
de poder paranormal é impossível?
O que estou dizendo, Srta. Owen,
é que depois de 30 anos de investigação
de todos os tipos de fenômenos
com os controles certos sendo usados,
eu ainda não testemunhei um único milagre.
-Excelente levantamento de mesa. -Obrigado.
Eu acabei participei da sua aula.
Dr. Shackleton.
Inspiradora. Parabéns.
Você sabe, eu admiro o seu ceticismo, Margaret,
mas você não pode negar a realidade só porque não pode explicá-la.
Isso não é verdade.
Não posso explicar por que o seu dept. recebe
o dobro do nosso orçamento, mas eu não nego que é o caso.
Então vamos conversar, unir forças.
Nós estamos fazendo grandes avanços a frente da SPRC.
Uma visão perspicaz como a sua poderia ajudar muito.
Eu não faço "abracadabra", Shackleton.
Sugiro que também não o faça.
Você nem sequer tocou nisso.
Como você faz isso?
Não é incrível?
Bem, nem sempre funciona, Mike.
Eu tive sorte hoje,
só isso.
O fato é, todos nós podemos fazer.
Francamente, eu sabia que as pessoas cegas
tinham o olfato mais desenvolvido,
mas depois do que vimos aqui hoje à noite...
Você está certo. Você está certo.
Simon Silver tornou-se popular no final dos anos 60,
e sua fama continuou a crescer na década seguinte.
Em 1975, ele de repente anunciou sua aposentadoria,
chocando a sua legião de fãs.
Muitos conectaram a retirada do mundo da fama
à morte de um jornalista veterano, Martin Weiner,
um repórter cético, que sofreu um tipo raro de ataque cardíaco
enquanto assistia a um dos shows de Silver.
A autópsia concluiu que o ataque cardíaco
foi resultado de causas naturais,
mas Silver nunca conseguiu abandonar as suas suspeitas
em relação à morte de Weiner.
Ele desapareceu tão de repente quanto como ficou famosos,
por isso que o anúncio de sua volta,
mais de 30 anos depois de sua última aparição pública...
-Margaret, eu estava assistindo. -Desculpe-me, eu...
Achei que não conseguia me escutar, porque... Não me escutava.
A Dra. Matheson está aqui?
Não, ela não está.
Posso deixar a tarefa com você?
Sim.
Observe a moeda, está bem?
-Para onde foi? -Levante o seu copo, por favor.
Onde aprendeu a fazer isso?
Nem sempre pode confiar nos seus olhos.
Fez a maior parte da mágica ao olhar para o lugar errado.
Está tirando a diversão disso.
Quanto mais simples, melhor. Esse é o princípio.
A única forma de tirar um coelho de uma cartola
é colocando-o lá pra começo de conversa.
Abra-a.
Está na sua mão esquerda.
-Você... Você viu? -Não, eu tive sorte.
A aula é muito boa, sabe?
Te faz pensar.
Então, tem trabalhado para a Matheson há muito tempo?
Ou você também é um psicólogo?
-Ou um mágico? -O quê?
Não, não sou mágico.
Na verdade eu sou físico.
-Então, por que faz isto? -Isto o quê?
Investiga coisas paranormais falsas.
Não acha que é um pouco estranho?
-Só tento ajudar a Margaret... -Digo, para quê?
Se alguém diz que tem poderes e na verdade não tem,
quem se importa? Por que se dar ao trabalho?
Por que me dar ao trabalho?
Se a sua mãe fosse uma dessas pessoas que foi ver um médium
porque o estômago dela a estava incomodando,
e o médium disse a ela que não era nada,
que só era uma gastrite leve.
Mas, então, mais tarde,
você descobre que era câncer de estômago
e é tarde demais para tratar.
Então pensaria "por que se dar ao trabalho"?
Isso aconteceu a você?
Certo, observe isto.
Pronto? Aqui vamos nós.
Ah, Deus! Jesus Cristo!
Ah, meu Deus! Como fez isso?
-Isso não machuca? -Não.
Bem, um pouco.
Simon Silver, talvez o médium mais famoso de todos os tempos,
virá nos visitar daqui 3 semanas.
Reservas online aumentaram drasticamente em apenas 6 horas.
E assim que a bilheteria do Columbus Theatre abrir,
será um Deus-nos-acuda para conseguir entradas.
Margaret Matheson.
Alô?
Você está bem, Stevie?
Quer a sua música, Stevie?
Quer que coloquemos a sua música?
Às vezes é bom quando ele ouve a música dele.
Ele acha que isso é muito legal.
Não também achamos, mas nós não pintamos!
Só o Stevie pinta!
Não é mesmo, Stevie?
Você pinta, não é?
Coisa de crianças.
Pintura automática, o caramba!
Estava quase fazendo ele comer aquele giz.
Você escutou o que ela disse, foi a interferência.
É porque Stevie e Van Gogh... Eles não conversam.
Se fosse ajudá-lo a canalizar,
tenho certeza que a mão ficaria feliz em cortar-lhe a orelha.
Bem, uma viagem de 150km.
E nem um péssimo rabisco.
Você está bem?
Se eu estivesse sozinho,
não acho que eu conseguiria continuar.
-Estou velha demais para isso. -Qual é.
De onde você veio?
Sabe que poderia ter uma carreira brilhante
em qualquer universidade do mundo, não é?
Você sabe disso.
-Eu gosto disso. -Mas por que está comigo?
Ei, então...
Sim, eu estava...
Sabe, talvez seria bom se mais alguém se juntasse ao time.
-Você pensa nisso? -Ela é um pouco nova, não acha?
Quem?
-Para quê? -Certo.
Acho que vou ver como o David está.
-Se puder me deixar lá, por favor. -Tudo bem.
A razão pela qual as pessoas acreditam em fantasmas é
o mesmo por que acreditam em casas assombradas ou túneis de luz.
Porque significaria que há algo após a morte.
Eu queria que tivesse.
Mas não estou preparado para deixar as minhas crenças serem
determinadas pelos meus desejos ou pelas minhas necessidades.
Se David acordasse agora e olhasse no espelho,
ele nem saberia quem é o homem que está olhando para ele.
Ele não saberia quem eu sou.
Se eu pensasse, por um segundo,
que houvesse algo mais,
eu fecharia esta merda toda e deixaria o meu filho ir.
Margaret.
Uma contatada foi visitada e estuprada diariamente
por um extraterrestre.
Selvagemente possuída. Todas as noites.
Então, ela foi a um hipnologista e as visitas pararam.
Então, ela voltou ao hipnologista e disse:
"Não pode fazê-lo voltar uma vez por semana?"
Sabe, há 2 tipos de pessoas por aí com um dom especial:
Os que realmente acham que têm algum tipo de poder
e os outros que acham que não podemos ver a farsa.
Ambos estão errados.
Você não é um pouco jovem?</>
Para quê?
Certo.
O que está procurando?
-Luzes vermelhas. -Luzes vermelhas?
Notas discordantes, coisas que não deveriam estar lá.
Como aquele cara ali.
Ei, e ali?
Muito bem.
-Sinto muito. -Quê, você é cego?
-A culpa é minha. -Olhe por onde anda.
-Não estava olhando. Desculpe. -Dê-me isso.
-Desculpe-me. -Vá, dê o fora.
Desculpa.
Como doce de uma criança.
Bom. Vamos lá.
Tudo bem.
Dra. Matheson.
Acredito que te contaram que gosto o camarote só para mim.
É claro, doutora, sabemos disso, mas estava pensando
-que teríamos um... -E tenho certeza que entende
que esse remanejamento não foi o que eu quis dizer
quando disse "discreto".
Sinto muito, Dra. Matheson. Darei ordem para se retirarem.
Doutora, por que temos tanta certeza que esse cara é uma fraude?
Já ouviu falar da Navalha de Occam?
Navalha de Occam?
Quando ouço o barulho de cascos,
eu não penso em unicórnios, penso em cavalos.
Meu nome é Leonardo Palladino.
Posso ver coisas.
Assim como vocês.
Se não, eu seria cedo.
Sou um mentalista.
Tenho uma mente como vocês.
Sou um clarividente.
Porque posso ver claramente.
Ele não mudou uma única palavra.
-A única diferença... -Conheceu o Palladino antigamente?
Bem, não exatamente. Tivemos Leonardo Borga,
Giordano e... Qual era mesmo?
-Zarica. -Zarica.
Mas Leonardo Palladino, é a nossa primeira vez.
-E estamos emocionado. -E ele não pode nos ver?
Não com essa luz. O vidro é polarizado. Ninguém pode ver nada.
A não ser, é claro, que tenham poderes espaciais.
Veja isso.
Não acredito em anjos da luz curando os bons.
Não acredito em seres extraterrestres descendo do céu
para guiar a raça humana para uma era de reconscientização.
Isso é novidade.
-É o Zimmer? -Sim, consertei. Está tudo certo.
Você consertou? Deveria ter mandado para alguém.
-Não temos grana. -Deveríamos pedir pela grana.
Eu disse que eu consertei Vai funcionar.
Não acredito no Diabo.
Não acredito em deuses.
Não acredito no próprio Deus!
Eu só acredito num primitivo e único...
-Anda, Tom, vamos. -Sim, só um segundo. Deixa comigo.
...uma explosão de lucidez,
velha como o mundo, que queima dentro de mim
que explode com uma brutalidade selvagem...
-Tom. -Me dá um segundo.
-Tom. -Um segundo. Estou conseguindo.
Eu só acredito em mim!
Tom!
Eu só acredito em mim!
Anda, Tom, vamos.
É isso aí. Eu consegui.
Leo, consegue me ouvir?
Leo, se pode me ouvir, você está com problemas.
Minha cabeça...
Judi Cale.
-Posso sentir. -Repito, Judi Cale.
-Judi Cale. -À sua direita,
-Judi Cale. -Ela deve estar na 8ª fileira,
perto do...
Estão usando inibidores. Sabem o que estão fazendo.
-Não pode fazer algo? -Sim, acho que sim. Um minuto.
Judi Cale, levante-se agora, em nome de Deus!
Aleluia! Leonardo acredita de novo.
Levante-se agora mesmo.
Levante-se agora mesmo, em nome de Deus!
Mora com os pais dela em Greenwich, 3154.
Greenwich, 3154.
Posso ver um anel de fogo branco protegendo a sua casa.
A garota tem câncer de estômago, Leo.
-Não fique com medo. -Câncer de estômago.
Tudo bem aí embaixo?
Tudo está maravilhoso. Obrigada por perguntar.
-É sempre assim? -Não. Tivemos sorte.
O sinal fica com ruído a cada 40 e 50 segundos.
Só preciso isolar esta frequência.
-Nem sempre são assim cuidadosos. -Sei o que há de errado com você.
Não fique com medo.
Saia!
Saia do estômago de Judi! Ela não precisa mais de você!
Saia daí!
Judi.
Você está curada.
Grite isso.
-Estou curada. -Grite isso em nome de Deus.
-Estou curada! -Aleluia!
-Consegui! -Certo, Leo, Richard Vargas...
-Repito, Richard Vargas. -Estou chamando Richard Vargas,
-em nome de Deus! -Não, Leo, corrija a sua posição.
Estou chamando Richard Vargas, em nome de Deus!
Ele deve estar à sua direita.
Não fique com medo por causa de seus pecados, Richard.
Levante-se e aceite a luz da salvação.
Ele realmente sabe o que fazer, não é?
-Teve um bom professor. -Trabalhou com o Silver por 1 ano.
Simon Silver, o cara cedo?
Tudo bem, ele está aqui com a irmã dele, Maria,
e com a mãe... Espere um pouco...
-Dorina. -Richard, não tenha medo.
Dorina e Maria não estão com medo. Ouça elas.
-Elas querem que você venha à luz. -Cuidado, Leo!
Não entre na linha do...
Desculpe-me, foi minha culpa...
Acho que está tudo bem. Está tudo bem?
Tá de zueira comigo.
Está me escutando? Faça-me saber que me escuta, Leo.
-Estou com você, Richard! -Desculpe-me, foi culpa minha.
Olhe para mim, Richard. Olhe para mim.
Wilbur, 423.
Repito, Wilbur, 423.
Vocês, vão se posicionar no bloco central agora.
Vamos com a mulher das muletas. Fileira 32.
Essa foi por pouco.
Você checou o controle auxiliar?
Não. Não, Leo. Pare de tocar o peito dele, por favor.
O braço dele é o problema.
Algum dia alguém vai descobrir que ele é argentino.
E então estaremos na merda.
Oi. Vocês perderam isto?
Muito câncer.
Estou aqui, estou de volta. Não há dúvida sobre isso.
Sabe do que estou falando, Simon.
-Vai voltar ao palco? -Bem, quem sabe, Nina.
Fiquei sabendo que é uma clara possibilidade.
Sei que é um assunto delicado,
mas o seu último show não deu muito certo.
De acordo com um pessoal,
-você estava... -Foi há muito tempo
e já disse tudo que tinha para dizer.
Só foi uma coisa trágica e lamentável que aconteceu.
Tem que admitir que foi estranho. O seu maior detrator te ataca
-no seu próprio programa e... -Foi desagradável para todos.
O boato na época era que Martin Weiner
estava escrevendo um livro para demonstrar que você era uma farsa.
Esse é o tipo de coisa que digo que não faz sentido.
Os que dizem que não tenho nenhum poder,
são os mesmo dizem que induzi um ataque cardíaco no Martin.
Seu inimigo número 1?
Está a salvo comigo, Nina.
Sabe o que acho?
Acho que está fazendo com que todos falem de você
sem que você se exponha de novo.
Isso não confirmaria o seu poder?
Pode ter certeza que sim!
Sabe, Silver? Faz 30 anos que quero fazer isto...
30 anos.
-Sabe o que eu trouxe comigo? -Deixe-me adivinhar.
É algo que eu possa...
dobrar?
Bem, como sabia disso?
-Acabou de ler a minha mente? -Não.
A alça tem estado para fora do seu bolso há alguns minutos.
Então você pode...
Você é um crianção, sabia disso?
Tudo bem, o que vocês acham?
Deveríamos pedir que ele a dobre?
Por que ninguém me deixa ver TV neste lugar?
Porque só donas de casa veem esse programa.
Vamos!
Não tenho nada contra donas de casa.
Acontece que a minha mãe é uma.
Garanto que sua mãe não fica jogada o dia todo
fazendo palavras cruzadas e vendo programas idiotas.
Deveríamos tentar com Silver.
Qual é. Pode esquecer.
Não há nada que nos interesse lá. Isto chegou hoje de manhã.
Não foi retocado digitalmente.
É um trampolim.
Não há mais nenhum desafio real por aí?
-Silver é desafio real. -Silver já foi investigado.
Há 30 anos. Deveríamos investigá-lo agora!
Ele não me interessa. Esqueça-o.
Ele me interessa. Qual é! Estará aqui em 10 dias.
Você é como um disco riscado.
-Eu disse não. -O que há de errado com você?
Tem medo dele?
Se conseguir colocar em uma para mim...
Margaret!
Ouvi sobre o Palladino. Todos estão falando a respeito.
Eu queria agradecer. Pessoas como eles mancham o nosso nome.
Eu duvido disso.
Qual é, Margaret, dá um tempo.
Estamos fazendo um trabalho. Começamos com marcadores de 2.1.
Nada muito impressionante, eu sei,
mas últimas duas semanas conseguimos 3.4, 4, 4.6...
E as chances que as diferenças são por coincidência é de 2 em 100.
-Paul. -2 em 100!
Tudo bem...
Tudo bem.
Tom, vá em frente e comece a aula sem mim.
Leve isto, isto e isso.
E mostre a eles a fotografia. Eles vão gostar.
Não vou demorar.
Então, o que é desta vez? Fotografia médium?
-Retrocognição, visão remota? -Telepatia.
-Desenho, envelope selado, cartas? -Cartas de Zener.
-Duplo-cego, triplo-cego, cego? -Cego. Eu mesmo fiz.
Entendo pelo seu entusiasmo que acabou de fazer um teste.
-Isso mesmo. -Estava virado para o seu sujeito?
É claro.
E eles?
Estavam na cabine de controle, monitorando o sujeito.
Quem estava monitorando você?
Eu? Por que alguém ia querer me monitorar?
É uma piada.
Você estava no mesmo nível visual do sujeito?
-Aproximadamente, sim. -Debaixo de luz, suponho.
Da forma que estamos agora?
Mais ou menos, suponho.
-Está com as cartas? -Não, não estão comigo.
Com licença, senhor.
-Sim, aqui. -Tudo bem.
Tudo bem.
Manda.
Como assim "manda"?
Vá em frente. Manda.
-Para você? -Claro.
-Aqui? -Por que não?
Tudo bem.
Quadrado.
Cruz.
Quadrado.
Estrela.
-Onda. -Como está fazendo isso?
-Defeitos metodológicos... -Não são transparentes,
-nos certificamos... -controles impróprios,
inclusão inadvertida de dados relevantes
ou, neste caso, todos os três ao mesmo tempo.
Parabéns.
Da próxima vez, tente tirá-los primeiro.
Então por que segurar a carta contra a luz?
Para que não pensasse nos seus óculos.
Estas imagens foram feitas durante a Guerra Fria...
sob condições controladas pelas autoridades Soviéticas,
então não houve uma investigação independente.
Leningrado, 1970.
Aqui Katia Novikova faz
um dos seus experimentos mais controversos.
Como podem ver, ela se concentra intensamente no coração do sapo,
no começo fazendo-o bater forte,
depois mais devagar,
e depois fazendo com que parasse de bater completamente.
Katia insistia que tinha herdado poderes de sua mãe...
e que durante sua infância, ela via objetos...
Só Deus está certo o tempo todo, Dra. Matheson.
E sim, há médiuns que são impostores,
assim como há céticos.
Sabe, mesmo cientistas erram todos os dias.
Mas você, a cética profissional,
parece também ser uma expert em retórica.
Não arranque o meu dedo. Olhe aonde estou apontando.
Os erros dos cientistas são geralmente aleatórios, Sr. Cohen.
Erros de pseudocientistas tendem a ter direção.
A Dra. Matheson parece se esquecer que
se decidiu sobre isso há mais de 30 anos.
A maioria dos profissionais estão cientes do perigo de fraude
e desenham os seus experimentos com toda a precaução imaginária.
Somos crentes e não simplesmente crédulos.
Pessoas inteligentes são as mais crédulas
e são tomadas por todo tipo de fenômenos.
São fáceis vítimas de fraude, porque pensam logicamente,
e mágicos profissionais contam com isso.
Como o seu cliente, por exemplo. Ele é com certeza um deles.
Deveria ter dito que ela viria.
Disse que não falaria com meu cliente. Também teme a mim?
A questão é: Por que todos os fenômenos parapsicológicos
desaparecem quando há um cético qualificado no ambiente?
3 em cada 4 americanos dizem ter tido experiência metafísica
e ainda uma maior porcentagem diz...
Ele deve estar metido nisso. Está metido!
Está é uma pergunta para você. Não acha...?
Margaret, saia daí.
...e até os meus colegas, os psicólogos experimentais...
Eles vão encurralá-la. Estão encurralando!
...sobre a forma de lidar com fatos estranhas.
É o que digo, é só retórica.
É só falar sobre a fala, mas refutar o papel
que corvos são pretos e você só precisa de um branco.
-Nunca vi um corvo branco, você já? -Olhe um pouco melhor.
Srta. Hansen, creio que seja a agente de Simon Silver, não é?
Teve a chance de conhecê-lo bem durante os anos, não?
Sou privilegiada. Ele é uma fonte constante inspiração.
A volta de Silver se tornou num evento.
Suas últimas apresentações tiveram
bilheteria esgotada em Atlanta e Dallas,
só podem serem descritas como um sucesso inacreditável
Hoje ele se apresentará na nossa cidade,
no Columbus Theater, a menos de 450m deste estúdio.
Srta. Hansen, "apresentar" é... Essa palavra é engraçada.
-É o certo para descrever. -Eu diria "dividir".
Simon nunca teve vergonha de dividir
as suas extraordinárias habilidades.
Acho que "apresentar" é a palavra certa.
Eu descordo.
Por que permitir um rigoroso estudo,
quando a massa está lá para ser abraçada
e há dinheiro a se ganhar?
-Muito dinheiro, imagino. -A palavra "escolha".
-Silver -Tirar vantagem das pessoas.
foi sujeito a rigorosos estudos por pelo menos 2 diferentes...
Ah, qual é!
Universidade de renome. Mas acho que sabe disso, doutora,
já que você estava em um dos comitês.
Porém eu não aprovei os achados.
-Você está bem? -Os experimentos não foram feitos
-sob condições controladas. -Condições controladas.
Nós que nascemos diferentes nos sentimos seguros com você.
Inspeção de todos os orifícios do corpo,
Gaiolas de Faraday onde somos trancados como animais,
e está surpresa que Silver se recusou a se sujeitar a isso.
Não estou surpresa de forma alguma
que ele se recusou a seguir o protocolo
que iria eliminar qualquer possibilidade de fraude.
Tudo isso parece muito convincente, mas em fatos reais,
-experimentos telepatas... -Não, não, não,
não fique na defensiva. Margaret, não fique na defensiva.
Está ficando na defensiva. Vê isso? É isso o que ela faz.
Ela fica na defensiva e a coisa toda simplesmente...
...minha experiência investigando esses fenômenos.
Não dê espaço.
...Da existência de poderes paranormais...
Ela vai mencionar o osso.
Pode esperar, ela mencionará o osso.
Não mencione o osso.
Conversei com algumas das supostas vítimas
cujos olhos você diz ter aberto,
e, acredite, eles não têm coisas boas a dizer sobre você.
Dizer às pessoas que elas foram vítimas dessas ideias loucas
e depois tirar essas ideias delas,
é como tentar tirar um osso de um cachorro.
Eles não querem soltar.
Talvez eu não saiba qual é o meu lugar, mas...
Como sabia disso?
Porque sou uma médium.
Isso é exatamente o que somos para você. Somos animais.
Dê-me provas que um fóton de luz
pode passar através de um corpo
e começarei a acreditar em invisibilidade.
Até que isso aconteça, tudo que estamos falando aqui
são crenças subjetivas.
Em que você acredita, Dra. Matheson?
Você tem uma visão transcendente da vida?
Uma o quê?
Bem, você fala sobre crenças. Em que você acredita?
Não sei o que isso tem a ver com alguma coisa.
É uma pergunta bem simples que talvez possa responder.
Só estou te perguntando, você acredita ou não?
Bem, tentou entender, não acreditar.
Então você aceita que é possível que haja algo por aí?
Não, não disse isso.
Você é uma pessoa religiosa?
Não. Sabe, uma vez, há muito tempo, eu suponho que era.
Há muito tempo?
E você perdeu a sua fé. O que aconteceu...
O que aconteceu para te tornar nessa...
mulher perdida e solitária?
-É só uma simples pergunta. -Acabamos.
Então se levanta e vai embora?
Não quis dizer nada com isso.
Às vezes as coisas são ditas, Dra. Matheson,
e nem sempre é pura hipérbole...
É sempre o mesmo com garotas.
Sinto muito por isso.
Esperávamos que ela continuasse...
Animais!
...e espero que ela volte.
Enquanto isso, obrigado aos participantes.
Este é um dos mais delicados.
-Que diabos estava pensando? -Tom.
Tem ideia da vantagem que ele tem sobre nós?
Em um minuto regredimos décadas!
Temos que investigá-lo! Precisa ser agora!
-Vejo que está nervoso. -Tem me mantido longe dele
por semanas. Não sou idiota, então pare de fingir que sou.
Sei que não é. Ele não vale o seu...
Já chega! Temos que investigá-lo,
e se não o fizer, eu faço sozinho.
Olha, sei que te pegaram, está bem?
Eu sei que não foi justo e aquela capacho do Silver
jogou sujo. Mas ela conseguiu.
Te pegaram de surpresa, compreendo.
Não sei o que teria feito.
Mas é o seguinte. Parecemos idiotas.
Já faz mais de 2 anos que não recebemos dinheiro privado
e a verba do departamento é tão ridiculamente baixa,
só dá para deixar mais claro que não nos querem
-usando uma banda. -Não tem a ver com a universidade,
-é o Silver. -Mas o Silver nem estava lá!
Silver está sempre lá. Não entende?
-Só que não suja as mãos. -Temos que investigar o Silver!
E precisamos fazer agora!
Tom, sente-se.
Sente-se.
Por favor?
É assim que ele faz.
Fez comigo e agora está fazendo com você.
-O que isso quer dizer? -Não é a primeira vez.
Ele sabe o que está fazendo.
Somos fracos, Tom. Queremos ser forte, mas não somos.
Não está bravo comigo.
Toda vez que fecho os olhos, vejo o meu filho naquele dia.
Vejo o David brincando ali no chão.
Ele era tão pequeno. Ele era robusto.
E então ele caiu.
Ele simplesmente caiu.
Achei que estava brincando, mas não estava.
-Ele tinha 4 anos. -Margarete, eu sinto...
Está tudo bem.
Eu escrevo para ele, sabe?
Porque eu sei que ele não pode me ouvir.
"Querido, David..."
O Silver e eu estávamos em um programa de TV
tipo aquele de ontem. E ele estava gritando.
Eu estava gritando.
Nós éramos jovens.
E então ele começou a encarar.
Não a mim.
Ele estava encarando algo do meu lado,
como se conseguisse ver algo do meu lado,
sabe, do jeito que os médios fazem
quando dizem que podem ver anjos ou...
Ou um parente morto próximo a você.
Não. Eu não estava surpresa.
Eu estava esperando encenações, então eu estava preparada.
"Eu vejo um menino do seu lado.
Vejo um menino loiro.
Sabe quem ele pode ser, Margaret?
Algum menino próximo a você morreu?"
Eu não respondi.
Não conseguia falar.
Eu estava tão assustada.
E ele continuou.
"Esse menino está pedindo que você o deixe ir.
Ele diz que você tem que deixá-lo ir.
É a hora dele,
e você não o deixa ir."
Agora, eu o denunciei como um farsante inescrupuloso?
Eu disse a ele que meu filho ainda estava vivo?
Eu disse qualquer coisa na frente das milhares de pessoas
que esperavam minha resposta?
Não. Eu não disse nada.
E sabe o que eu não posso perdoar?
E me odeio por sentir isso.
Me odeio do momento em que acordo
até quando fecho meus olhos à noite.
O que não posso perdoar não é o fato de ter usado meu filho,
meu doente e adormecido filho.
O que não posso perdoar, é que por um segundo,
e apenas um segundo,
pensei que podia ser verdade.
Ele me fez duvidar!
E todos podiam ver isso.
Ele é perigoso, Tom.
Fique longe dele.
O que podem realmente saber?
Em que podem realmente confiar?
Quais são suas dúvidas? Quais são suas certezas?
O que chamam de verdade?
Quando olham para o céu, o que veem?
Sombras? Reflexos?
Ecos distantes?
Veem a lua como era há mais de um segundo atrás.
Veem o Sol como brilhava há 8 minutos atrás.
Mas o que realmente veem?
Podem confiar em seus olhos?
Podem confiar em mim?
Podemos ir adiante com mentiras...
Mas nunca podemos voltar atrás.
Está curado.
Vá em paz.
Nunca me orgulhei em ser o que sou.
Não escolhi isso. Não pedi por nada.
Por que fui escolhido? Quem me escolheu?
Vocês estão se fazendo as mesmas perguntas.
Agora. Neste instante.
Posso ouvir vocês.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Levante!
Margaret?
Margaret!
Está tudo bem.
Vamos lá.
Ajuda!
Por favor! Ajuda!
O que está fazendo, Margaret?
Droga!
Está tudo bem.
Tem que esperar aqui. Quando soubermos algo, avisaremos.
-Ela tem parentes? -Um filho, mas...
Pode avisá-lo?
Quando soubermos algo, avisaremos.
Oi.
Me disseram que estava aqui.
Como está a doutora? Está bem?
Eu não... Não sei.
Não me disseram nada.
O que aconteceu com você? Está machucado.
Eu não estava com ela.
Estava no teatro, com Silver.
Ela disse para eu não ir.
Eu disse coisas horríveis.
Qual é o ponto de mantê-lo aqui assim, depois de tanto tempo?
Cada ciência tem sua pseudociência correspondente.
A psicologia tem seu outro lado, a parapsicologia.
A medicina tem a acupuntura e homeopatia.
Astronomia tem a astrologia.
Fiz gráficos natais personalizados para cada um
baseados em suas datas de nascimento.
Abram os envelopes, por favor, e os estudem atentamente.
Alô?
Sou Tom Buckley.
Olá?
Sou Tom Buckley.
Silver?
Certo, todos tiveram a chance de estudar seus gráficos,
então vamos classificá-los de 1 à 5.
Sendo 1 um nível baixo de coincidência,
e o 5, o nível máximo de correlação.
Quantos 1?
Bom.
2?
3?
Bom. 4?
Bom.
E 5?
Bom.
Passem seus gráficos para a pessoa de trás.
E os últimos...
O quê?
Eles são todos iguais.
Vamos deixar por isso hoje, então...
Retomaremos isso amanhã. Obrigado por virem.
Droga!
Não é a primeira vez que estive aqui, sabia?
Já provou comida de cadeia?
Colocam pimenta em tudo.
Leonardo?
Sim, Buckley, Leonardo. Boa memória.
Já está se metendo!
Às 5h da manhã, te dão uma caixinha de leite.
Não tomo café da manhã. Espero até o almoço, às 11h.
Macarrão com pimenta, arroz, feijão...
Quase nunca carne.
As vezes, conseguimos um hambúrguer apimentado.
Acham que somos todos mexicanos.
Às 5h, comemos a mesma coisa novamente.
E é isso, até o próximo dia.
Então, à noite, pego minha caixinha de leite.
Leonardo...
Perdi 7 quilos em menos de um mês.
-Leonardo! -Sim?
Disse ao Silver que estaríamos lá,
não é?
Disse a ele como acabamos com você.
Então o cego nos assustou, Buckley?
O cego nos viu quando íamos aprontar?
Quando falou com Silver?
Buckley, veio ao lugar errado.
Ele não quer que eu saiba o que ele quer saber, entendeu?
-Não precisa de ninguém. -Não é um de seus shows.
Fui eu quem te pôs aqui. Me diga quando falou com Silver!
Eu mal conheço ele, seu retardado!
Trabalhou com ele por mais de 1 ano.
Há 20 anos atrás! Ninguém te disse?
Tenho 37 anos, Buckley.
Eu era apenas um garoto na época. Ele me usou!
Eu só chorava e ficava quieto quando ele mandava.
Acha que ele contou tudo para mim?
-Estou perdendo meu tempo. -Não sabe no que está se metendo.
Foi bom te rever, Leonardo.
Não tem ideia no que está se metendo!
Sabia que Silver cancelou suas ultimas performances em Denver
para fazer uma a mais aqui?
Acho que ele está com medo de voar.
Espero que o teatro tenha seguro.
Digo, o último show na cidade quase foi o fim do Teatro Columbus.
Esqueça. Meu sobrinho entorta colheres o tempo todo,
e tudo que conseguiu com isso
foi que minha irmã escondesse as colheres.
Se ele fosse cego, e não digo que é.
Deus me perdoe por dizer isso.
Se ele fosse cego,
minha irmã não precisaria de esconder as colheres.
Você é tão cruel.
Pode apostar.
O que me diz de atendermos algumas ligações?
Algum cego por ai que queira nos processar?
Alguém... O quê? Não, por favor.
-Nada disso. -Desafio vocês.
Nos deixarão sem objetivo na vida.
Venham com tudo... Venham...
Merda!
O quê?
Tá, tá.
Qual é! Qual é!
Qual é.
Oh, merda!
Me desculpe.
No verão, quando o clima está quente
Você pode se esticar e tocar o cé...
Merda!
Droga.
Tudo bem.
Você tem uma consulta, senhor?
-Posso ajudá-lo? -Eu estava...
Eu só estava procurando a saída.
Com licença.
Tom.
Abra os olhos.
Qual é o problema?
-Droga! -Espere, você está bem?
O que aconteceu?
Tom... Tom...
Está tudo bem.
-O que está acontecendo? -Está tudo bem.
Silver?
Tom, o que está acontecendo?
Vamos.
Não me deixe aqui.
Não me deixe aqui!
Silver!
Você me deixou sozinha. Eu disse pra você não fazer isso.
-Precisa sair daqui. -O que se passa?
Jesus, Tom, você está sangrando.
Você precisa limpar isso.
O que está acontecendo?
Fontes da Universidade confirmam que Silver Simon
aceitou o convite de Paul Shackleton,
chefe do Centro Científico de Pesquisas Paranormais
a ser submetido a um estudo científico exaustivo
de suas habilidades extra-sensoriais. Não é mesmo?
É isso mesmo, Dana.
Por duas semanas, Simon Silver,
que havia sido chamado nessa mesma universidade
pela falecida Margaret Matheson,
irá passar por todos os tipos de testes
desenvolvidos por um comitê de peritos do SPRC.
Fontes da Universidade confirmam que a Dra. Matheson vinha sofrendo
de uma rara e longa doença vascular
que poderia ser a causa
de sua doença inesperada e morte súbita.
-Por que não me contou? -Não entendo o que está falando.
-Por que não me contou? -Por que não vai ao meu escritório?
Eu quero estar naquele comitê, Shackleton.
Custe o que custar, não me importo, eu quero estar lá.
É impossível. A equipe já foi apresentada.
-Não há nada que possa fazer. -Não venha com desculpas.
Apenas faça isso.
O comitê foi aprovado pelo Silver! Você sabe o que isso significa?
É uma oportunidade única na vida!
Custe o que custar, Shackleton!
Chega de choramingar. Chega de se lamentar.
Peça mais observadores. Invente a história que quiser.
Faça o esse seu cérebro super-dividido trabalhar.
Eu quero estar lá.
Estarei esperando pela sua ligação.
Não me deixe aqui. Deixe-me pelo menos tentar ajudá-lo.
Ficarei bem. É só por pouco tempo, está bem?
Olhe para você. Margaret estava certa.
Não pode ver isso? Deixe pra lá.
-Preciso saber como ele faz isso. -Que diferença isso faz?
Esqueça o Silver. Há certas coisas que é melhor não saber.
Eu simplesmente preciso saber.
Medidores foram instalados
para detectar o uso de qualquer força física
ou o uso irregular de compostos químicos,
tal como cloreto de mercúrio,
conhecido por alterar o nível de resistência dos metais.
Cada peça foi especialmente marcada
para prevenir qualquer troca durante os testes.
Medidores termoelétricos e de voltagem, monitores de radiação,
tudo no lab. do Centro Científico de Pesquisas Paranormais
está pronto para testar Simon Silver,
que esta manhã deve ter cancelado
um número de suas aparições públicas.
Isso não é justo. Temos esperando na fila por dois dias.
Comendo e dormindo aqui. Quem luta por nossos direitos?
Não foi apenas um show para mim.
Para mim foi mais importante. E agora...
Não me importo. Droga, realmente não.
Ele acha que é legal, também acho.
Só espero que mostra aos espertinhos
da faculdade que sabem tudo.
Merda, essas pessoas estão fazendo aqui?
Ligam a TV por 15mins e obedecem como ovelhas.
O que esse cara fez que é tão incrível?
Ninguém ouviu falar de Criss Angel?
É uma questão de prioridade absoluta
que a ciência aprenda tudo o que puder sobre essas forças.
Não podemos esperar mais.
O objetivo das minhas aparições públicas é para gerar
as condições necessárias para que a sociedade cega abra
os olhos à existência de outros tipos de energia.
Essas forças não podem mais ser ignoradas.
Elas têm que ser checadas e aceitas. Obrigado.
É verdade que você cancelou alguns de seus shows?
Nada foi cancelado. Estamos apenas reagendamento.
Sr. Silver. Mais uma pergunta.
Mais de 100 jornalistas pediram credencial
para cobrir os experimentos da SPRC,
mais como o nº que esperamos em uma câmara política
do que pesquisa científica.
Porém apenas alguns dos meios de comunicação
receberam acesso ao interior do edifício
e nenhum está autorizado a ficar lá
enquanto os testes são feitos.
Estamos tentando garantir as condições de controle.
Somos cientistas, e pela 1ª vez na história poderemos obter
resultados conclusivos sobre a realidade
da percepção extra-sensorial, o poder da mente sobre a matéria.
A nossa prioridade é garantir a veracidade dos resultados.
Hoje é um grande dia, Senhoras e Senhores.
Nós podemos estar prestes a ir além...
Além de um ponto sem volta.
E... corta!
Ótimo, conseguimos.
Obrigado. Obrigado a todos.
Obrigado por terem vindo.
A partir de agora, sem câmeras exceto as da universidade
serão permitidas no laboratório.
Agradeço novamente por sua cooperação.
Lembre-se, Buckley, você não é parte deste comitê.
Você é apenas um observador.
Não contribuirá com a realização dos testes
ou com os protocolos de controle.
Você pode olhar, ouvir e calar a sua maldita boca.
Não pense que tenho medo de você.
Se estou te aguentando, é por respeito à Margaret.
Tente honrá-la da mesma maneira.
Sr. Silver!
Sr. Silver, agradeço por concordar em fazer isso.
E peço desculpas antecipadamente
por qualquer inconveniente que possamos causar.
A Ciência será muito grata a você.
Bem, esse é meu único objetivo.
Sou eu quem deveria ser grato a você.
Você já conhece o Dr. Haynes?
Doutor.
Dr. Campbell.
-Doutor. -Olá, senhor.
Dr. Conrad Jennings, professor de Engenharia Biomédica,
da Universidade de Leeds.
-Foi gentil por se juntar a nós. -Doutor.
E o Prof. Franklin, Professor de Física,
Universidade Case Western de Ohio.
-Doutor. -Se você não se importar...
Há outro convidado aqui, não é mesmo?
Sim, isso... Isso mesmo.
Desculpe-me, não o apresentei formalmente.
-Vocês já se conheciam? -Não sei. Já?
Dr. Buckley, do Departamento de Psicologia da Universidade.
Ele trabalhou muito próximo com a Doutora...
Tenho grande interesse na figura do Dr. Buckley.
Sigo seu progresso bem de perto.
Tem sido uma época difícil para todos nós.
Como você está lidando? Sinto muito pela Dra. Matheson.
É claro que...
podemos começar assim que estiver pronto.
Por aqui, por favor.
Sabemos que esta não é uma ciência exata.
Não tenha pressa, leve o tempo que você precisar.
Vamos começar com algo bem direto,
sabe, para quebrar o gelo.
Claro. Fotografia da psiquê?
Fotografia espírita. Como você sabia?
Faz muito tempo que não faço isso.
Muito tempo, de fato. Digital, não é?
Sim, é... exatamente. Você precisa...?
Só preciso de papelão.
Não quero que meus dedos sujem a lente.
Nós optamos por preparar um cilindro de plástico.
Espero que você não se importe. Meia polegada de diâmetro.
-Está tudo bem, serve? -Nunca se sabe, Dr. Shackleton.
Como você mesmo disse, esta não é uma ciência exata.
Você se importa?
Vá em frente.
Por favor, cuidado com o meu relógio.
O tampa de vidro vira para cima.
Não quero que as mãos se movam por engano.
A partir de agora você não poderá retirar suas mãos da mesa,
a menos que seja com o propósito de outra inspeção.
-Você entende isso, não é? -Sim.
Se você fizer isso, o teste será declarado inválido.
Tudo bem, obrigado.
Pronto quando você estiver.
EXPERIMENTOS COM SIMON SILVER
NO CENTRO CIENTÍFICO DE PESQUISA PARANORMAL
PRINCIPAIS PESQUISADORES
COM CONRAD JENNINGS UNI. DE LEEDS, UH
Este filme mostra os primeiros 6 dias
de investigação realizada
no Centro Científico de Pesquisas Paranormais
com o Sr. Simon Silver.
Todas as imagens correspondem a filmagem de experimentos reais.
Nenhuma cena foi recriada. Este é Simon Silver.
EXPERIMENTO DA FOTOGRAFIA DA PSIQUÊ (FOTOGRAFIA ESPÍRITA)
Para o experimento seguinte,
Silver recebeu três modelos diferentes de câmera imóveis:
uma câmera digital de médio alcance
com uma lente fixa focada no infinito;
uma câmera analógica convencional,
com lente de 50mm focada no infinito
e uma câmera Polaroid instantânea, também focada infinito.
As tentativas de Silver com a câmera digital
não produziram nenhum resultado positivo.
A segunda câmera registrou apenas resultados parciais,
insuficientes para uma avaliação positiva.
Somente a câmera Polaroid permitiu uma projeção aparente
dos pensamentos do Silver sobre a placa fotográfica.
Não há explicações científicas para esses resultados.
O cilindro ou aparelho que foi fornecido ao Silver
a fim de concentrar o fluxo dos seus pensamentos,
foi cuidadosamente verificado antes e depois de cada experimento,
a fim de descartar qualquer manipulação possível.
EXPERIMENTOS DE DOBRAR METAL
Silver afirma ser capaz de dobrar metal à distância
sem a necessidade tocá-lo.
No entanto, durante o curso desses testes,
isso não poderia ser confirmado experimentalmente.
Seguindo um protocolo mais tranquilo,
Silver foi autorizado a tocar o metal
que, como pode ser visto no filme, foi realmente dobrado.
Análises visuais do filme são insuficientes para determinar
se Silver possui dedos extremamente fortes
e grande controle de movimentos de micromanipulação
ou se a distorção é de fato causada
por uma habilidade paranormal, como ele alega.
Mais tarde, Simon Silver estendeu a mão
no fluxo contínuo de uma torneira.
Como as imagens mostram, o fluxo de água foi notavelmente desviado
por algum tipo de estímulo externo em torno da mão do Silver.
A dificuldade em medir essa distorção de forma conclusiva,
significa que essa demonstração
foi excluída de qualquer avaliação experimental.
Acho que consegui, Doutor.
Estava tentando com o 2ª adaptador mas se pudesse unir...
Concentre-se, Ben.
Agradeço a sua ajuda. Chega de erros, tudo bem?
-Sinto muito, Doutor, eu prometo... -Não prometa. Basta ligar. Bom.
O quê, preto e branco?
-Não tem problema. -Tudo bem.
Continue, continue, continue...
Pare! Pare por aí.
Tudo bem, esse foi o último teste. Cabines de telepatia.
Durante duas semanas,
eu não conseguia chegar perto de Silver,
mas sabemos que a coisa toda é uma farsa.
-Na verdade, Dr. Buckley... -Uma maldita farsa. Certo, volte.
Continue, continue. Certo, vá para o outro lado do ginásio.
Pare, Ben! Pare aí! Pare!
Sabe, agora mesmo, Shackleton está analisando os dados,
preparando-se para publicar suas descobertas hoje à noite.
Que por acaso coincide com o último show do Silver,
que por alguma estranha coincidência,
será realizado nesta cidade.
-É o "finale" que ele sempre quis. -Por que toda essa pressão?
Se descobrirmos algo, terão que mudar as conclusões.
Nada que acontecer depois irá importa.
Ouça-me. Você é o único cara
separando o mundo da estupidez neste momento. Está bem?
Está bem? Agora, vê este botão?
Passei dois dias carregando todas as imagens de todas as câmeras
depois, sincronizando-as quadro a quadro,
com todos os ângulos aqui, está bem?
Está bem? Está bem, Ben?
Essa é a cabine de recepção. Silver é o receptor.
Esse é o painel de instrumentos. Ele tem 10 botões luminosos.
Normalmente colocam uma carta em cada um
mas dado que Silver é cego eles apenas numeraram de um a dez.
-Tudo bem, e o que devo...? -Quieto. A segunda cabine...
Não importa. É só um pássaro morto.
Essa é a cabine de transmissão.
Agora, você vê o monitor? É um circuito fechado.
-Ele está vendo seu próprio painel? -Não.
Está vendo o do Silver. É pra ajudá-lo a se concentrar.
O computador aleatoriamente acende uma luz.
Então o cara se concentra no nº que lhe foi dado. Está bem?
Quando achar que sabe o nº, ele pressiona o botão vermelho,
que dispara um sinal na cabine do Silver.
Então Silver ouve o sinal,
limpa a mente, se concentra, quando acha que sabe a resposta,
pressiona o nº correspondente que ele acha que o cara enviou.
Está claro?
O experimento durou um total de 7h, incluindo pausas.
Foi repetido um total de 9 vezes, em blocos de dez.
Os resultados foram espetaculares, com uma taxa de divergência
8 vezes superior do que podem ser explicadas pelo acaso.
-O que isso significa? -Que os poderes do Silver...
Não! Significa que Silver está fazendo um truque!
Sabe como eu sei disso? Porque telepatia não existe!
Porque ninguém tem poderes especiais!
Não. O protocolo na teoria, é bom.
Só que o Silver encontrou uma maneira de rompê-lo.
Não busque por transmissores de rádio,
as cabines são como câmaras de Faraday.
-Eu verifiquei, são isoladas. -E se não for truque?
Você tem 4h30 de gravação de sete câmaras.
-Isso são 30h. -O que estou procurando?
Uma explicação, Ben, apenas uma explicação.
Tentando fazer isso racional.
Ei.
Está tudo bem, querida?
Está chovendo.
Sente-se, por favor. Venho em um minuto.
Não sou uma pessoa muito acessível.
Suponho que você tenha percebido agora.
Apenas alguém que realmente quer chegar a mim pode fazê-lo.
Não falarei com mais ninguém hoje.
Talvez eu o faça amanhã, em alguma outra cidade.
Talvez nunca mais.
Quanto a mim, eu vivo cada dia como se fosse o último.
E estou começando a me sentir cansado.
Muito cansado.
Eu nem sempre exijo pagamento pelos meus serviços, sabia disso?
Pelo menos não em dinheiro. Há outros modos de pagar pelas coisas.
Mas você já sabe disso.
Você sabe disso, não é?
Ser ou parecer ser,
essa é a questão. Sempre é.
Todos tentamos ser algo que não somos.
Sonhamos 27 vezes por noite.
Um complexo mecanismo neurológico de proteção
que nos faz esquecer.
O que protege você?
Uma linha de sal?
Desde o tempo da Grécia antiga até os dias atuais,
filósofos e estudiosos têm discutido
que o homem é essencialmente racional.
Acontece que eu não concordo.
Se alguém observa e estuda outra pessoa
sem primeiro ter se estudado, como é que sabemos
se o nosso instrumento está devidamente definido?
Como sabemos que somos confiáveis? Não temos provas.
Há apenas uma maneira de ter acesso à verdade,
e isso é: não esperar nada.
Se nossas intenções não são puras, podemos acabar criando monstros.
Por favor, desculpe-me. Está ficando tarde.
Para você também.
Não se preocupe, nos veremos novamente.
Sim. Nos veremos novamente.
Silver está no estágio final de sua contagem regressiva,
apenas 12h após o anúncio de sua mais recente aposentadoria.
Esta notícia inesperada causou comoção entre os fãs.
...todos os tipos de reações contraditórias.
Aqueles que previram que Silver voltou para ficar
não tiveram opção além de aceitar...
Há boatos que estimam que Silver talvez possa ter embolsado
mais de 4 milhões de dólares em menos de um mês,.
-Uma descoberta que confirmaria... -Consequências imediatas,
com preços de até 2 mil dólares
sendo pedidos por cambistas por ingresso.
Um recorde muito suspeito foi alcançado hoje...
Lotado 1h30 antes do início do que será sua última aparição.
É impossível prever um resultado para este...
...e é com grande expectativa o veredito
do Comitê do Centro Científico de Pesquisas Paranormais,
a ser anunciado oficialmente hoje à noite.
Se a informação escapar...
...talvez assim silencie mais de uma voz cética,
e transcenda de uma vez por todas a área da mistificação
e o estudo de ciências ainda não aceitas.
A ciência raramente teve a chance de estudar de perto
tais manifestações controversas
como aquelas que fizeram Simon Silver famoso.
Ficaremos pensando se os que estão testemunhando
a última chance de ver Simon Silver vale o que eles pagaram.
Por que vocês vieram aqui esta noite?
O que vocês estão esperando ver?
Vocês acham que eu devo surpreendê-los?
Vocês acham que eu devo entretê-los?
O que vocês estão olhar tão de perto?
O que sabem sobre mim? O quanto acreditam?
Quanto querem acreditar?
Posso sentir seus anseios, seus desejos...
Eu posso sentir suas exigências.
É uma profunda, dolorosa urgência do animal
forçado a viver na escuridão
que finalmente abre os olhos e vorazmente exige luz
com um grito de raiva!
O que vieram para ver?
Isto?
Vocês vieram para ver isto?
Sinto minhas veias queimando
com o fogo de uma nova compreensão!
Nós chamamos Ptolomeu de louco, cuspimos na cara de Galileu,
nós queimamos Giordano Bruno... O que precisávamos?
O que nós precisamos a fim de aprender?
O que nos faz ser o que somos?
O que finalmente nos faz vir a aceitar?
O que nos faz acreditar?
A questão é: Por que você veio aqui...
-hoje? -Você está louco?
-Não deveria falar com você. -Espere, Ben.
Não estou contra você. Só preciso saber o que descobriu.
-Você é meu aluno também. -Dr. Shackleton,
-não posso falar. -Ouça, Ben,
sempre respeitei o trabalho do Dr. Buckley e da Dra. Matheson.
-Não sou o inimigo. -Sinto muito.
-Vou desligar. -Tenho os resultados
de 9 dias de experimentos bem aqui na minha frente.
Resultados definitivos.
Só falta a minha assinatura.
Estou falando sobre a verificação científica
da percepção extra-sensorial e das forças que até hoje
têm sido vistas apenas como paraciência...
-Posso imaginar. -Faz ideia
do que o publicação dos resultados significará
-para o Dr. Buckley e seu dept.? -Sim, acho.
Se fizemos qualquer coisa errada, qualquer coisa,
Eu preciso saber.
O que descobriu?
Nada.
O quê?
O que quer dizer?
Achamos...
nada.
Chamada final, é melhor ir.
Espero que a 2ª parte seja melhor que a 1ª.
Não gastei 300 dólares para ver Hamlet.
-Sally! -Ben? O que está fazendo aqui?
Merda, não sabe como estou feliz em vê-la.
Tom disse que você estaria aqui. Deveria estar fazendo isso, não eu.
O que faz aqui? Cadê Tom? Ele não está em casa
e nem atende o telefone. Algo aconteceu a ele?
-Isso é SPCR? -Cabines de telepatia.
Estive vendo as mesmas imagens.
-Se quer minha opinião... -Ben, eu não sei. Onde está o Tom?
Com o Silver, eu acho.
-O que quer dizer "com o Silver"? -No teatro.
Não é nada fora do comum. Deve esperá-lo, portanto sente-se.
Ele está perfeitamente bem.
-O que é aquilo? -O que é o quê?
Aquilo lá.
-O relógio dele? -Por que Silver usaria relógio?
Cegos também usam relógios.
Checam a hora tocando as mãos.
-Foi verificado. Está limpo. -Pode dividir a imagem em dois?
-O que está procurando? -Ainda não sei.
Ponha o emissor na esquerda e Silver à direita.
-Pronto. -Dê zoom nos relógios.
-Consegue? -Nos relógios? Claro. Espera.
Sem ângulo. Vou tentar com a outra câmara.
Pode melhorar a qualidade?
Posso amplificar um único pixel, clicando com minha magia
e deixá-lo tão brilhante que precisará de óculos.
Isso não é um filme. Esse é um computador mediano
-e estamos na área de psicologia. -Tá, tente com a outra.
-Queria de saber que diabos... -Ali! Pare!
Merda, Sally! Está gravado, sabia?
Podemos ir e voltar quando quisermos, relaxa.
-Certeza que estão sincronizados? -Sim.
Completamente?
Completamente. O que está procurando?
Não têm o mesmo tempo.
Quais as chances do Silver e o emissor
estarem usando relógios analógicos
e que ambos são sincronizados segundo a segundo
-em precisão milimétrica? -Sincronizados? Não me ouviu?
Os relógios não dizem a mesma hora.
Segundo por segundo.
Merda, é um código.
Eles dividem.
Eles só têm que dividir o relógio em dez partes, um para cada número.
Quando a 2ª mão atinge a parte correspondente...
O emissor aperta o botão.
Silver só tem que saber onde a 2ª mão está quando ouvir o sinal
-para traduzir para a posição. -Eles estão nisso juntos.
Dr. Buckley estava certo. É uma farsa.
-Silver nunca tocou as mãos. -Quanto mais simples, melhor.
Está bem aqui na nossa frente.
O que Matheson costumava dizer?
Os resultados aparecem quando há metodologia falha,
dados importantes são postos sem aviso.
Ou controles inapropriados estão a postos
Não prestaram atenção em uma coisa.
Que merda.
Silver pode ver.
Simon Silver!
Simon Silver...
Será que realmente precisa ir tão longe?
Conhecerá a verdade, mas ela o deixará furioso.
Senhoras e senhores, acho que não estou errado
quando digo, "temos um distinto convidado entre nós".
Está tudo bem.
O jovem e persistente Thomas Buckley,
como muitos podem saber,
decidiu há algum tempo atrás a dedicar parte de sua vida
a fazer meu trabalho o mais difícil possível.
É demais dizer que ele parece um pouco fora de si?
Não fui capaz...
No final, simplesmente não fui capaz.
Mas você sabe disso, não é?
Não pode negar a si mesmo.
Não pode viver em negação para sempre!
Tentei com todas minhas forças.
Hoje acabará.
Para você e para mim.
-Espero que estejamos prontos. -Você é um tolo.
Está me ameaçando na frente de todos?
Não sou como você, não pode me machucar. Sou energia vital!
Venho com o vento e vou com o vento.
Quer que eu te machuque? Saia daqui enquanto pode.
Não quero interromper nada, mas gostaria de sentar.
Meu braço está doendo.
Então sente-se, não tem nada te impedindo.
Eu simplesmente não consigo.
Não acredite em tudo que eles te dizem.
Você ficará melhor sentado.
Buckley, como se atreve?
Está me desafiando? Está duvidando do meu poder?
Encha nossas cabeças com barulho.
Fique aí. Quer que eu te machuque?
Nós renunciamos a oportunidade de nos conhecer.
Mas não pode negar-se para sempre.
-Não é mesmo? -Buckley!
-Não se atreva me ignorar! -O tempo passa.
Acha mesmo que tem todo o tempo do mundo,
que nada é definitivo...
-Mas o tempo passa! -Fique aí, nem mais um passo.
Está brincando com fogo, estou avisando.
Mas no final, tanto tempo passou..
E sabe que deveria ter feito algo, e então você acorda.
Não acho que saiba que tipo de força está enfrentando.
-Já terminou. -Fique onde está!
-Margaret nunca soube. -Não acho que saiba o que enfrenta.
Eu nunca disse a ela. Ela nunca soube.
-Não se aproxime. -E agora tudo é uma mentira!
Não se aproxime! Estou avisando!
Sabia o tempo todo, Simon Silver? Sabia?
-Buckley! Buckley! -É tudo que quero saber.
Você sabia o tempo todo?
Buckley!
Como fez isso?
Farsante.
Como fez aquilo?
Simon, venha comigo.
Como fez aquilo?
Querida Margaret,
até hoje não sei ao certo quando tudo terminou.
Queria chorar, sentir raiva, tristeza...
Sentir.
Assim como eu costumava sentir.
Uma vida inteira negando a mim mesmo,
buscando em silêncio alguém como eu.
Uma vida inteira procurando por uma resposta,
sem encontrar.
Aprendi tantas coisas com você,
mas esqueci a coisa mais essencial...
Como sabia disso?
-Porque sou vidente. -Silver?
Era eu...
o tempo todo.
Não foi, Margaret?
De onde você veio?
Por que esta comigo?
Era eu...
o tempo todo.
Não pode negar-se para sempre.
Você fez a maior parte da mágica olhando no lugar errado.
Fiz o que você gostaria.
Mas nunca vou me perdoar por não revelar a mim mesmo.
por não, ao menos, te dar consolo
de saber...
Que há algo a mais.
Mas você merece mais.
Hoje, você merece tudo.
Não pode negar a si mesmo.
Não pode negar-se para sempre.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com